1
00:01:03,756 --> 00:01:08,784
لقد عشت دائمًا في كا ماو،
مع مواسم الجفاف والفيضانات.

2
00:01:10,756 --> 00:01:12,826
منذ زمن ما قبل الاستقلال،

3
00:01:13,636 --> 00:01:16,196
أنا أتذكر
مواسم الفيضانات.

4
00:01:16,836 --> 00:01:20,909
سيغطي الماء نهر إياند،
تعفن كل شيء:

5
00:01:21,796 --> 00:01:25,755
العشب والبيوت،
الجاموس والرجال.

6
00:01:44,036 --> 00:01:47,426
من موسم الجفاف،
أنا أستعيد سماء الأرض،

7
00:01:48,156 --> 00:01:49,271
الصغيرة من moId

8
00:01:49,876 --> 00:01:51,912
التي تنهض بعد كل طوفان.

9
00:02:35,116 --> 00:02:36,151
عرفت أنه في يوم من الأيام...

10
00:02:39,516 --> 00:02:40,346
الجد!

11
00:02:40,636 --> 00:02:42,069
تعال وانظر!

12
00:02:42,716 --> 00:02:44,354
...أريد أن أخبرك، لام،

13
00:02:45,596 --> 00:02:46,915
حفيدتي،

14
00:02:47,156 --> 00:02:48,669
تاي الفيضانات,

15
00:02:49,236 --> 00:02:50,908
الرجال

16
00:02:51,436 --> 00:02:53,392
والجواميس الخاصة بهم.

17
00:03:21,836 --> 00:03:24,350
لقد امتلكنا جاموستين فقط.

18
00:03:25,156 --> 00:03:26,908
إنني ملك لأصحابها.

19
00:03:27,156 --> 00:03:32,514
بدون الجاموس لدينا ،
لا نستطيع أن ندفع ضرائبنا وديوننا،

20
00:03:32,956 --> 00:03:34,355
أو حتى تناول الطعام.

21
00:03:41,276 --> 00:03:44,427
كيم، لقد نسيت غداءك.

22
00:03:45,876 --> 00:03:46,945
شكرا يا أبي.

23
00:03:55,596 --> 00:03:58,668
كان عمري 15 عامًا تحت الروبية الفرنسية.

24
00:03:59,076 --> 00:04:00,555
كان والدي مريضا.

25
00:04:01,636 --> 00:04:04,025
عاد الماء،
تعفن العشب.

26
00:04:04,316 --> 00:04:05,874
وكان الجواميس جائعين.

27
00:04:26,316 --> 00:04:27,715
هل نأخذ الجاموس الخاص بك؟

28
00:04:28,876 --> 00:04:30,355
كم تريد؟

29
00:04:30,596 --> 00:04:32,109
ولكم عشرة رؤوس.

30
00:04:32,356 --> 00:04:33,345
عشرة؟

31
00:04:35,276 --> 00:04:36,994
أراد كين نصف ذلك

32
00:04:37,556 --> 00:04:38,591
فقط في اليوم الآخر.

33
00:04:38,836 --> 00:04:41,304
إنها 15 بالنسبة للآخرين.
خذها أو اتركها!

34
00:05:05,356 --> 00:05:07,153
انها تمطر مرة أخرى.

35
00:05:07,396 --> 00:05:08,909
نرجو أن تمطر إلى الأبد!

36
00:05:09,196 --> 00:05:12,666
هذا العام، إن شاء الله يلعب بشكل عادل
ويحترم الفصول.

37
00:05:13,676 --> 00:05:16,634
أي مزيد من المطر
وعلينا أن ننتقل إلى السطح!

38
00:05:16,876 --> 00:05:20,186
الجرار الأرز
وتطفو حول المنزل،

39
00:05:21,636 --> 00:05:23,035
ألم تلاحظ؟

40
00:05:23,276 --> 00:05:24,789
لا تلوم الله!

41
00:05:25,036 --> 00:05:27,948
وبعد الجفاف حدثت الفيضانات.
هذا هو الحال.

42
00:05:28,196 --> 00:05:30,994
سترى،
سوف نفقد اثنين من الجاموس لدينا.

43
00:05:31,836 --> 00:05:34,873
كان ينبغي لنا أن نسمح
يأخذهم الرعاة.

44
00:05:35,116 --> 00:05:36,993
كيف كنا سندفع؟

45
00:05:37,436 --> 00:05:39,233
نحن بالفعل مستيقظين
إلى رقابنا بالديون.

46
00:05:39,476 --> 00:05:43,549
يستطيع كيم الذهاب للعمل لدى Huong Ca
وسوف يقدم لنا المال.

47
00:05:43,916 --> 00:05:46,271
يرفض كيم العمل لدى Huong Ca.

48
00:05:46,556 --> 00:05:50,185
علاوة على ذلك، نجحنا في العام الماضي
للحفاظ على الجاموس لدينا هنا.

49
00:05:50,676 --> 00:05:53,554
أنت تتحدث القمامة.
ماذا لو ماتت جواميسنا؟

50
00:05:54,716 --> 00:05:58,425
من يستطيع أن يقول ما هي خطط الله؟

51
00:06:33,436 --> 00:06:36,189
ليس هناك المزيد من العشب.
ماذا نفعل يا أبي؟

52
00:06:36,956 --> 00:06:39,868
هل نظرت
بالقرب من معبد Soc Xoai؟

53
00:06:40,116 --> 00:06:41,231
نعم. لقد ذهب كل شيء.

54
00:06:41,716 --> 00:06:44,310
وحتى هناك، لم يبق شيء.

55
00:06:45,476 --> 00:06:47,785
لكن البرونز وعدني ببعض!

56
00:06:48,076 --> 00:06:49,270
لقد طردني!

57
00:06:50,396 --> 00:06:54,787
الجاموس لدينا يعمل بجد بالنسبة لنا
ونحن لا نستطيع حتى إطعامهم!

58
00:06:55,236 --> 00:06:58,592
- علينا أن نرسلهم بعيدا.
- كيف يمكننا تحمله؟

59
00:06:59,276 --> 00:07:02,348
كان يجب أن نرسلهم
عندما بدأت الأمطار.

60
00:07:03,596 --> 00:07:04,585
كيم يمكن أن تذهب!

61
00:07:05,556 --> 00:07:06,591
من سيذهب لصيد السمك؟

62
00:07:08,396 --> 00:07:09,272
سأفعل.

63
00:07:10,236 --> 00:07:11,715
أنت في حالة غير لائقة!

64
00:07:12,836 --> 00:07:14,986
الله وبوذا
سوف يساعدنا هذا العام.

65
00:07:15,236 --> 00:07:16,225
هل تريد الذهاب؟

66
00:07:16,996 --> 00:07:17,746
نعم يا أبي.

67
00:07:18,756 --> 00:07:20,712
رعاية جيدة من الجاموس لدينا.

68
00:07:20,996 --> 00:07:22,554
تأكد من عدم الضلال.

69
00:07:23,196 --> 00:07:25,551
سأعيد الجاموس
صحي.

70
00:07:26,756 --> 00:07:29,065
العثور على أفضل العشب.

71
00:07:29,716 --> 00:07:32,435
أنواع العشب السيئة تضعفهم.

72
00:07:32,716 --> 00:07:33,751
نعم نعم.

73
00:07:34,276 --> 00:07:37,074
أخبر لاب أننا سندفع له
10 سلات أرز.

74
00:07:37,356 --> 00:07:40,314
يذهب اللفة إلى جبل با-الأول.

75
00:07:40,636 --> 00:07:44,151
خذ كل الطرق المختصرة.
عليك اللحاق غدا.

76
00:08:34,156 --> 00:08:36,465
إله المياه
سوف يحميك.

77
00:08:36,716 --> 00:08:40,391
لا تنسوا الدعاء
في كل مرة تمر فيها بمعبد.

78
00:08:40,636 --> 00:08:41,546
نعم يا أبي.

79
00:08:41,796 --> 00:08:44,026
خذ سجادتي الجديدة للنوم عليها.

80
00:09:07,276 --> 00:09:09,744
إنها فرصة كيم لتعلم التجارة.

81
00:09:09,996 --> 00:09:13,068
تجارة، رعي الجاموس؟
كلهم محتالون!

82
00:09:13,316 --> 00:09:14,908
لا أحب الفكرة.

83
00:09:15,156 --> 00:09:19,434
رعي الحيوانات ليلا ونهارا
في الماء بلا طعام ولا نوم..

84
00:09:19,716 --> 00:09:23,231
كما تعلمون،
تتعلم شيئًا آخر أيضًا.

85
00:09:23,476 --> 00:09:26,229
أنت لم تطأ قدماك أبدا
على جبل با-ذا.

86
00:09:26,476 --> 00:09:28,785
سوف يراها كيم قريبًا.

87
00:09:29,676 --> 00:09:30,745
وماذا في ذلك؟

88
00:09:32,676 --> 00:09:34,906
إنه مكان جميل بشكل لا يصدق،

89
00:09:35,196 --> 00:09:38,188
حيث الجاموس
شاهد الغيوم وهي ترعى،

90
00:09:38,436 --> 00:09:42,190
فرك ضد الأعمدة
من معبد الملوك والأرباب.

91
00:09:45,076 --> 00:09:46,634
من با-ذا
إلى الجبال السبعة،

92
00:09:46,876 --> 00:09:49,868
قطيع الجاموس
ينتشر بشكل مهيب.

93
00:09:51,956 --> 00:09:54,345
تسافر الأفيال في قطعان مكونة من عشرين

94
00:09:55,076 --> 00:09:57,431
والنمور في اثنين أو ثلاثة.

95
00:09:58,236 --> 00:09:59,828
لقد رأى الجميع ذلك.

96
00:10:00,076 --> 00:10:03,705
ولكن عندما عدة مئات من الجاموس
السفر معًا،

97
00:10:04,156 --> 00:10:05,828
إنهم يظلمون المشهد.

98
00:10:06,076 --> 00:10:10,194
يبدو أن الوقت
من خلق الكون.

99
00:10:10,436 --> 00:10:14,111
حتى البرونز الذين انسحبوا
إلى الجبال

100
00:10:14,356 --> 00:10:15,994
للهروب من العالم

101
00:10:16,236 --> 00:10:21,105
اخرج لتنظر إلى اللون الأسود
والقطيع العنيف من الجواميس!

102
00:10:24,676 --> 00:10:25,995
هل أنت نائم؟

103
00:10:26,796 --> 00:10:28,195
هل تستمع؟

104
00:10:28,756 --> 00:10:31,429
أنت لا تجيب...
أنت نائم إذن؟

105
00:10:31,676 --> 00:10:32,995
لقد سمعتك.

106
00:10:33,596 --> 00:10:36,793
تسمع بأذنيك،
ليس بفمك!

107
00:10:38,076 --> 00:10:41,386
أوه، كنت الاستماع!
إذن إلى أين وصلت؟

108
00:10:41,636 --> 00:10:43,035
عليك أن:

109
00:10:43,316 --> 00:10:45,955
''الجاموس يتحرك،
البرونز يراقبهم...''

110
00:10:46,196 --> 00:10:47,515
نعم هذا كل شيء...

111
00:10:47,796 --> 00:10:51,869
لا يوجد البعوض هناك،
مجرد عشب طازج وعطر.

112
00:10:52,636 --> 00:10:57,187
الحيوانات البرية تبقى بعيدا
أو الركوع أمام الجاموس.

113
00:11:54,276 --> 00:11:55,755
أين با ذا؟

114
00:12:00,396 --> 00:12:02,068
هل هناك أي عشب هناك؟

115
00:13:16,276 --> 00:13:20,428
أعلم أنك جائع.
سوف ننضم إلى الآخرين غدا.

116
00:13:20,676 --> 00:13:24,908
هناك الكثير منهم
ولكن، إذا بقيتما معًا دائمًا،

117
00:13:25,156 --> 00:13:27,306
لن يجرؤوا أبدًا على إزعاجك.

118
00:13:28,116 --> 00:13:29,834
حان وقت النوم الآن.

119
00:14:47,316 --> 00:14:48,829
- دعه يذهب.
- لماذا يا أبي؟

120
00:14:49,076 --> 00:14:52,546
يمكن أن يكون أمير المياه
خارج للنزهة!

121
00:15:57,876 --> 00:16:00,868
إنهم قادمون.
لا تقلق، سأتولى هذا الأمر.

122
00:16:35,516 --> 00:16:37,427
ابتعد عن الطريق.

123
00:16:37,836 --> 00:16:39,315
أريد أن آتي معك.

124
00:16:39,556 --> 00:16:41,672
من أنت؟
إلى أين أنت ذاهب وحدك؟

125
00:16:41,916 --> 00:16:43,429
أنا كيم، من هون سوك.

126
00:16:43,676 --> 00:16:47,305
كنا في مكانك قبل يومين!

127
00:16:47,556 --> 00:16:51,390
لو سمحت. جاموسيتين
يموتون من الجوع.

128
00:16:52,076 --> 00:16:53,589
اسأل لاب، رئيسنا.

129
00:17:10,396 --> 00:17:12,864
سيدي هل تقبلني؟

130
00:17:13,676 --> 00:17:14,995
أنا ابن دينه...

131
00:17:15,236 --> 00:17:17,033
غير رأيه؟
حصلت على المال؟

132
00:17:17,436 --> 00:17:18,994
سوف ندفع لك بالأرز.

133
00:17:19,236 --> 00:17:19,952
مستحيل!

134
00:17:20,436 --> 00:17:21,835
هذه اللعبة ليست لك!

135
00:17:22,316 --> 00:17:24,147
سيدفع الأب ضعفًا.

136
00:17:24,636 --> 00:17:26,069
ما نكتة. اغرب عن وجهي!

137
00:17:26,876 --> 00:17:29,515
سأساعدك.
ولن أطلب أن يتم الدفع لي.

138
00:17:29,756 --> 00:17:32,509
رجلك العجوز يعتقد أنني مجنون؟

139
00:17:33,396 --> 00:17:35,956
أنا طباخة ماهرة جداً.
من أجل الشفقة يا سيد لاب!

140
00:17:55,516 --> 00:17:57,666
ساو مريض، ولا يستطيع الاستمرار.

141
00:17:57,956 --> 00:17:59,184
نحن بحاجة إلى استبداله.

142
00:18:00,316 --> 00:18:02,432
حذرا. لا أثق برجله العجوز.

143
00:18:02,676 --> 00:18:03,745
سأرى ذلك.

144
00:18:04,036 --> 00:18:07,585
اسرع! نحن بحاجة الى العثور عليها
العشب الجيد للحيوانات.

145
00:18:07,836 --> 00:18:09,554
لا يمكنهم الاستمرار لفترة أطول.

146
00:18:13,236 --> 00:18:16,945
طفل، لا بأس. يمكنك أن تأتي معنا!
هل تسمعني؟

147
00:18:17,196 --> 00:18:18,231
انسى ذلك.

148
00:18:18,636 --> 00:18:20,672
لماذا؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟

149
00:18:21,836 --> 00:18:23,667
إذا غيرت رأيك،
جدني!

150
00:19:09,316 --> 00:19:11,546
أنت جائع جدًا، أعلم ذلك.

151
00:20:03,876 --> 00:20:06,390
الكثير من الحجارة.
لا يمكنهم الاستمرار.

152
00:20:06,636 --> 00:20:07,864
ألم في الحمار!

153
00:20:08,356 --> 00:20:10,347
نحن نتوقف ليلا!

154
00:20:14,676 --> 00:20:17,270
أعرف مدى معاناتك.

155
00:20:24,916 --> 00:20:27,794
اعتني بهذه الجواميس.
انتقل بين ثانه وكوانج.

156
00:20:28,036 --> 00:20:30,152
سنغادر قبل الفجر.

157
00:20:31,036 --> 00:20:34,915
جاموسي بلدي يتضورون جوعا.
هل سيكون هناك المزيد من العشب غدًا؟.

158
00:20:35,156 --> 00:20:38,068
هناك تلة كبيرة هناك
مغطاة بالعشب.

159
00:20:38,316 --> 00:20:39,465
أنا بحاجة للتحقق أولا.

160
00:20:39,716 --> 00:20:42,389
متى سنصل إلى هناك؟

161
00:20:43,556 --> 00:20:45,353
الجاموس الخاص بك ليست وحدها!

162
00:22:33,436 --> 00:22:35,506
عصابة كين
وقد اتخذت كل العشب!

163
00:22:36,396 --> 00:22:37,545
الملاعين!

164
00:22:38,036 --> 00:22:39,947
اذهب وأحضر ديت بسرعة!

165
00:22:44,476 --> 00:22:47,548
أحد الجاموس يموت.

166
00:22:47,916 --> 00:22:50,874
أنت تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟
تحضير الحفل!

167
00:22:52,436 --> 00:22:54,028
اصطحبهم إلى الجزيرة!

168
00:22:57,356 --> 00:22:59,506
- تعال وساعدني.
- أنت قتله؟

169
00:23:00,556 --> 00:23:02,228
هل هي المرة الأولى لك؟

170
00:23:04,276 --> 00:23:06,790
يمكنك مساعدتي في سلخها.

171
00:23:07,556 --> 00:23:08,750
لماذا؟

172
00:23:09,036 --> 00:23:10,788
لإثبات أننا لم نبيعه.

173
00:23:34,596 --> 00:23:37,030
على قيد الحياة، كنت القوة نفسها!

174
00:23:37,276 --> 00:23:40,712
ميت، لديك القوى الإلهية!
أيها العرافون والآلهة، احمونا!

175
00:24:24,636 --> 00:24:25,864
رئيس!

176
00:24:26,196 --> 00:24:26,912
ما هذا؟

177
00:24:27,196 --> 00:24:28,948
لقد كان مقيداً في شجرة!

178
00:24:29,276 --> 00:24:31,790
تريد عصابة كين إبطائنا.

179
00:24:32,036 --> 00:24:33,515
اخماد تلك المشاعل!

180
00:24:33,756 --> 00:24:35,109
اللعنة! كم منهم؟

181
00:24:35,356 --> 00:24:39,110
عشرة. لقد أخذوا كل العشب
من هذه الجزر.

182
00:24:39,556 --> 00:24:41,228
الأوغاد!
ماذا يريد كين؟

183
00:24:42,276 --> 00:24:45,393
- 200.
- لقد طلبنا منه أقل في العام الماضي.

184
00:24:45,636 --> 00:24:46,307
اغلقه!

185
00:24:46,836 --> 00:24:49,953
أعرف مكانًا آخر مليئًا بالعشب.

186
00:24:50,356 --> 00:24:51,630
سنغادر عند الفجر.

187
00:24:51,876 --> 00:24:54,595
هنا، نحن نخاطر بالتعرض للهجوم.

188
00:24:54,916 --> 00:24:56,986
كوانج وكيم
سوف تضطر إلى مراقبة.

189
00:25:07,116 --> 00:25:09,311
أنت صغير جدًا على رعي الجاموس.

190
00:25:12,676 --> 00:25:15,429
لقد كان والدي هو الذي أرسلني.
ماذا عنك؟

191
00:25:15,676 --> 00:25:16,950
لقد هربت.

192
00:25:17,676 --> 00:25:19,473
كان والدي في حالة سكر دائمًا.

193
00:25:19,716 --> 00:25:21,752
لقد ضرب والدتي
من أجل أموالها.

194
00:25:22,276 --> 00:25:24,073
انها مريضة جدا.

195
00:25:24,356 --> 00:25:26,824
لا بد لي من العثور على المال بسرعة.

196
00:25:28,996 --> 00:25:30,827
هل تريد أن تجعل الكثير؟

197
00:25:31,076 --> 00:25:32,429
لدي خطة عظيمة.

198
00:25:32,836 --> 00:25:34,269
سنتقاسم الأرباح..

199
00:26:02,716 --> 00:26:03,432
رئيس!

200
00:26:05,556 --> 00:26:08,070
أخذ كوانج جاموسين
والأرز!

201
00:26:08,356 --> 00:26:11,632
نذل!
انتظر حتى أضع يدي عليه!

202
00:26:12,836 --> 00:26:14,394
نحن نغادر! من هنا!

203
00:26:14,636 --> 00:26:16,706
الجبال السبعة بهذه الطريقة!

204
00:26:16,956 --> 00:26:18,753
لن يجدنا أحد بهذه الطريقة.

205
00:27:14,876 --> 00:27:15,433
حجر!

206
00:27:15,996 --> 00:27:17,111
كيف حال العمل؟

207
00:27:17,356 --> 00:27:18,675
هل عصابة كين بالجوار؟

208
00:27:19,196 --> 00:27:21,756
- لقد جاءوا بالأمس.
- التوجه إلى أين؟

209
00:27:21,996 --> 00:27:23,554
هل تريد تقريرًا، ربما؟

210
00:27:23,796 --> 00:27:25,275
نفس ضريبة العام الماضي؟

211
00:27:25,796 --> 00:27:29,630
لديك المزيد من الجاموس
ورؤسائنا يريدون نصيبهم.

212
00:27:29,916 --> 00:27:31,190
كيف آكل بعد؟

213
00:27:31,516 --> 00:27:35,065
هل لديك الأوراق؟
ربما سرقت هذه الجاموس؟

214
00:27:35,316 --> 00:27:37,307
والضريبة الشخصية؟

215
00:27:37,596 --> 00:27:38,745
كم عددكم؟

216
00:27:43,076 --> 00:27:44,304
حسنًا!

217
00:27:46,316 --> 00:27:47,715
أين ذهب كين؟

218
00:27:49,076 --> 00:27:52,273
أنت فرقة
من المتشردين والمحتالين!

219
00:27:52,676 --> 00:27:54,473
المحتالون الذين يدفعون الضرائب

220
00:27:54,996 --> 00:27:56,554
لإطعام زعمائك الفرنسيين.

221
00:28:43,236 --> 00:28:44,464
لا أشرب.

222
00:28:45,836 --> 00:28:47,747
نحن لسنا بحاجة إلى برونزية هنا.

223
00:28:49,516 --> 00:28:51,586
اشرب قبل أن يختفي كل شيء!

224
00:28:56,996 --> 00:28:58,315
والدك علمني أن أشرب.

225
00:28:59,996 --> 00:29:00,872
والدي؟

226
00:29:11,196 --> 00:29:12,470
عصابة Xuyen هنا!

227
00:29:14,396 --> 00:29:15,590
هل تتعرف علي؟

228
00:29:16,996 --> 00:29:18,634
صديقي، من الجيد أن أراك!

229
00:29:18,876 --> 00:29:21,390
بنارٍ كهذه،
لا أحد يستطيع أن يفتقدك.

230
00:29:21,636 --> 00:29:24,275
ماذا تحتفل؟
أشم رائحة الخمور.

231
00:29:24,636 --> 00:29:25,705
ماذا لديك؟

232
00:29:26,236 --> 00:29:28,704
حشيش.
أفضل ما في العام!

233
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
نقية كالذهب!

234
00:29:30,796 --> 00:29:32,354
ما هو السعر الخاص بك؟

235
00:29:33,596 --> 00:29:34,392
جربه أولاً،

236
00:29:36,516 --> 00:29:38,393
ثم قل لي ما يستحق.

237
00:30:27,396 --> 00:30:29,307
كم عدد الجاموس لديك؟

238
00:30:30,436 --> 00:30:31,835
لماذا تسأل؟

239
00:30:33,716 --> 00:30:35,468
أكثر من العام الماضي!

240
00:30:46,276 --> 00:30:47,504
انها الاشياء الجيدة!

241
00:30:51,276 --> 00:30:52,152
احصل على المزيد.

242
00:30:59,156 --> 00:31:00,384
هؤلاء الحطابين

243
00:31:00,676 --> 00:31:02,587
لديهم دائما أفضل الأعشاب.

244
00:31:03,676 --> 00:31:05,155
أتركني قليلاً!

245
00:32:27,156 --> 00:32:28,509
تمام؟

246
00:34:48,036 --> 00:34:49,435
تعال وانظر!

247
00:34:50,516 --> 00:34:51,995
كيم عاد!

248
00:34:56,276 --> 00:34:58,153
لقد فقدنا الجاموس.

249
00:34:58,436 --> 00:35:01,030
هذه هي قرونها وإخفاءها.
إنهم ثقيلون!

250
00:35:01,596 --> 00:35:02,995
كان يجب أن أتخلص منهم!

251
00:35:03,356 --> 00:35:04,072
يا إلاهي!

252
00:35:06,996 --> 00:35:09,430
كيف سنسدد ديوننا؟

253
00:35:10,356 --> 00:35:11,391
إنه القدر

254
00:35:13,196 --> 00:35:16,188
على الأقل لا يزال لدينا واحد متبقي.

255
00:35:16,756 --> 00:35:18,394
و كيف حالك كيم؟

256
00:35:19,396 --> 00:35:21,466
لم تكن مريضا؟

257
00:35:21,716 --> 00:35:24,549
كيف وجدته؟
ماذا فعل...

258
00:35:25,196 --> 00:35:26,265
أريد أن أذهب مرة أخرى.

259
00:35:26,956 --> 00:35:30,028
لا، إنها المرة الأخيرة!
بعد الحصاد،

260
00:35:30,596 --> 00:35:33,554
نبيع الجاموس
والتوقف عن زراعة الأرز.

261
00:35:33,796 --> 00:35:35,434
اللعنة، لا أريد بيعه!

262
00:35:36,236 --> 00:35:38,431
أنت تتحدث بالفعل مثل لوت.

263
00:35:39,236 --> 00:35:41,955
كيم، انتبه إلى لغتك!

264
00:35:43,756 --> 00:35:46,907
سنجد طريقة
للحفاظ على الجاموس لدينا.

265
00:35:47,276 --> 00:35:48,391
بأي طريقة؟

266
00:35:48,876 --> 00:35:50,434
هل يمكنك أن تقول لي ذلك؟

267
00:36:54,356 --> 00:36:55,584
ماذا تفعل؟

268
00:36:56,556 --> 00:36:57,989
ألا يمكنك النوم؟

269
00:36:58,236 --> 00:37:00,989
لعدة أشهر، كنت أنام معهم.

270
00:37:03,396 --> 00:37:05,990
لقد نسيت أن أعطيك هذا
بعد ظهر هذا اليوم.

271
00:37:29,716 --> 00:37:31,195
رائع. شكرا لك يا أبي.

272
00:37:46,036 --> 00:37:47,549
تريد بعض؟

273
00:37:52,556 --> 00:37:54,512
- هل هو ضعيف جدا؟
- في جبل با ذا،

274
00:37:54,876 --> 00:37:56,753
كان لدينا عشب جيد!

275
00:38:19,156 --> 00:38:20,987
لقد علمني جدك.

276
00:38:22,556 --> 00:38:24,353
لقد نسيت كيف ينتهي الأمر.

277
00:38:38,036 --> 00:38:40,027
اشرب القليل لتدفئة نفسك.

278
00:38:41,796 --> 00:38:44,549
يجب أن تكون قد شربت قليلاً!

279
00:38:45,556 --> 00:38:47,786
لقد كنت راعيًا للجاموس، مثلك،

280
00:38:48,036 --> 00:38:50,027
لأكثر من 30 عاما.

281
00:38:50,836 --> 00:38:53,350
قال لاب إنه يعرفك
لفترة طويلة.

282
00:38:53,876 --> 00:38:56,754
لا ينبغي أن تذهب للاستماع إليه.

283
00:38:57,276 --> 00:39:00,507
يقول أنك كنت الأفضل.
لم يجرؤ أحد على إزعاجك.

284
00:39:00,756 --> 00:39:01,950
اللعنة!

285
00:39:02,876 --> 00:39:04,309
توقف عن الشتائم!

286
00:39:06,036 --> 00:39:09,267
هل هذا صحيح كان لديك
العشرات من الجاموس؟

287
00:39:10,356 --> 00:39:12,426
هل قال لك أي شيء آخر؟

288
00:39:12,716 --> 00:39:14,035
لا، هذا كل شيء.

289
00:39:15,836 --> 00:39:17,554
هل كان لديك أي فتيات؟

290
00:39:18,236 --> 00:39:20,466
لا، ولكني أعرف كل شيء عن ذلك.

291
00:39:20,796 --> 00:39:23,105
حقًا؟ مثل؟

292
00:39:23,596 --> 00:39:27,475
أعرف ماذا يفعل لاب.
رأيته يغتصب فتاة.

293
00:40:23,796 --> 00:40:27,186
- لا يكفي لتناول وجبة.
- سأفعل ما هو أفضل غدا.

294
00:40:27,436 --> 00:40:28,869
ظهري يؤلمني كثيرا.

295
00:40:29,116 --> 00:40:31,630
لن يقرضني أحد المال
بعد الآن.

296
00:40:31,876 --> 00:40:33,514
هناك حل واحد فقط...

297
00:40:33,916 --> 00:40:36,111
- هونج كا أخبرني...
- ماذا؟

298
00:40:36,356 --> 00:40:38,745
لا، لن نبيع له الجاموسة.

299
00:40:38,996 --> 00:40:41,590
أنت تعرف كم هو مولع كيم
من ذلك الحيوان!

300
00:40:42,396 --> 00:40:44,626
ولكن ليس لدينا أي شيء آخر للبيع!

301
00:40:44,876 --> 00:40:47,948
تجويع إذا كنت تريد
لكن لا تسحبني للأسفل أيضاً.

302
00:41:02,036 --> 00:41:02,627
كيم!

303
00:41:03,476 --> 00:41:05,865
- توقف عن الأكل.
- ماذا أحضرت؟

304
00:41:06,116 --> 00:41:09,028
المفضلة لديك: السمك المشوي.

305
00:41:12,916 --> 00:41:14,429
تناول الطعام معي يا أبي.

306
00:41:14,756 --> 00:41:16,667
لقد عملت بشكل جيد يا ابني!

307
00:41:17,036 --> 00:41:19,391
كل هذا يعمل بجاموسة واحدة!

308
00:41:19,636 --> 00:41:21,354
الأرض ليست صعبة بعد.

309
00:41:21,596 --> 00:41:26,192
الحيوان الفقير يعمل كثيرا.
كل ما يمكنني فعله أنا وأمك الآن

310
00:41:26,596 --> 00:41:30,032
هو إجازة إلى يو مينه
للعمل كحراس الأراضي.

311
00:41:30,276 --> 00:41:33,313
هل يعرف الناس أنني أعمل؟
لسداد لهم؟

312
00:41:33,916 --> 00:41:36,635
نعم ولكنهم يرفضون
للانتظار لفترة أطول.

313
00:41:37,036 --> 00:41:38,947
سوف يأخذون جاموسنا غدًا.

314
00:41:39,196 --> 00:41:42,188
إنهم يريدون المزيد من المال.
الأوغاد!

315
00:41:42,436 --> 00:41:43,869
في كل الأحوال،

316
00:41:44,116 --> 00:41:46,550
لا يمكننا البقاء هنا
مع جاموس واحد.

317
00:41:47,676 --> 00:41:50,144
لا أحد يلمس جاموسي!

318
00:41:50,676 --> 00:41:52,951
والدتك وأنا وعدناهم.

319
00:41:53,316 --> 00:41:54,874
لا يمكننا تغيير رأينا.

320
00:41:55,236 --> 00:41:58,194
في الأمطار القادمة
سأعيد لك ضعف المبلغ

321
00:41:58,636 --> 00:42:01,912
- أنت لن تذهب مع لاب مرة أخرى.
- هذا عملي.

322
00:42:02,276 --> 00:42:03,868
سأذهب إذا كنت أريد سخيف!

323
00:42:04,276 --> 00:42:05,948
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

324
00:42:06,276 --> 00:42:07,868
والدتك كانت على حق،

325
00:42:09,076 --> 00:42:10,987
لقد تحولت إلى لوط حقيقي!

326
00:42:12,036 --> 00:42:14,470
إنها تفكر فقط في المال!

327
00:42:15,836 --> 00:42:17,110
اغلقه!

328
00:42:41,116 --> 00:42:42,185
كيم!

329
00:43:48,236 --> 00:43:50,466
هل أنت متأكد؟
والديك؟

330
00:43:51,916 --> 00:43:53,668
لقد باعوا وغادروا.

331
00:43:55,076 --> 00:43:58,113
- سأتحدث إلى لاب.
- هل تحب لاب؟

332
00:43:58,436 --> 00:43:59,505
من يحب هذا القرف؟

333
00:44:00,676 --> 00:44:02,314
لكنه الرئيس.

334
00:44:02,556 --> 00:44:04,274
أنت تعرف مخططاته، أليس كذلك؟

335
00:44:05,356 --> 00:44:06,675
ماذا تقصد؟

336
00:44:06,916 --> 00:44:09,111
فهل سنكون عبيده إلى الأبد؟

337
00:44:10,796 --> 00:44:12,434
أنت لا تعرف كيف هو.

338
00:44:12,676 --> 00:44:15,873
إذا كان يعلم أننا نخدعه،
سنكون طعام السمك!

339
00:44:17,516 --> 00:44:21,031
وينتظر حتى نهاية الموسم
لرفع الأسعار.

340
00:44:21,556 --> 00:44:24,468
سنقوم بإصلاح أسعارنا في وقت مبكر
ولن نكون جشعين.

341
00:44:24,956 --> 00:44:26,992
ولكن كيف سنجد العملاء؟

342
00:44:27,236 --> 00:44:29,704
لن يعهد أحد بالجاموس
إلى الخمير مثلي.

343
00:44:30,276 --> 00:44:32,744
ألا يمكننا الاقتراب من الخمير؟

344
00:44:33,636 --> 00:44:37,470
الخمير مع الجاموس
ليس من السهل العثور عليها!

345
00:44:38,876 --> 00:44:40,787
سأجد فييتس.

346
00:44:44,156 --> 00:44:45,987
كيف سنتقاسم المال؟

347
00:45:59,116 --> 00:45:59,992
هل تعرف ذلك؟

348
00:46:01,036 --> 00:46:02,594
علمني والدي.

349
00:46:03,396 --> 00:46:06,388
- إنها نغمة خميرية قديمة.
- حقًا؟

350
00:46:08,796 --> 00:46:10,115
كيم ، انظر إلى ذلك!

351
00:46:11,836 --> 00:46:12,632
من هم؟

352
00:46:12,956 --> 00:46:14,594
عصابة كين؟

353
00:46:14,836 --> 00:46:16,508
أو لاب!

354
00:46:16,836 --> 00:46:18,633
يجب أن نجد طريقا آخر.

355
00:46:18,876 --> 00:46:20,707
ماذا عن العادة الفرنسية؟

356
00:46:21,116 --> 00:46:23,471
سوف نسافر ليلا.
النوم الآن!

357
00:46:23,716 --> 00:46:25,195
نغادر في أربع ساعات.

358
00:46:40,876 --> 00:46:42,787
لقد فقدناهم.

359
00:46:45,596 --> 00:46:48,986
لم يبق لدينا طعام.
هناك قرية بالقرب من هنا.

360
00:46:49,236 --> 00:46:51,386
يمكننا تناول مشروب هناك.

361
00:46:51,636 --> 00:46:54,309
لا، اذهب بنفسك.

362
00:46:55,516 --> 00:46:56,505
سوف أقوم بإصلاح السامبان الخاص بي.

363
00:46:57,396 --> 00:46:58,909
انها تتسرب.

364
00:46:59,436 --> 00:47:01,392
هل تخفي شيئا عني؟

365
00:47:02,516 --> 00:47:03,790
كنت أعرف فتاة هناك.

366
00:47:05,076 --> 00:47:07,988
أود واحدة أيضا.
هل يمكنها مساعدتي؟

367
00:47:08,396 --> 00:47:11,752
- هيا، تعال معي.
- لا، اذهب بنفسك.

368
00:47:14,076 --> 00:47:15,429
عليها أن تتسول لك؟

369
00:47:16,836 --> 00:47:19,225
لا تضحك،
ما زلت أريد الزواج منها.

370
00:47:19,476 --> 00:47:21,512
إذن ماذا تنتظر؟

371
00:47:22,916 --> 00:47:24,395
عائلتها تكرهني.

372
00:47:24,836 --> 00:47:26,428
والديها يريدون قتلي.

373
00:47:27,956 --> 00:47:30,914
إنها فيتنام.
لقد حملتها.

374
00:47:32,116 --> 00:47:32,992
متى كان ذلك؟

375
00:47:34,116 --> 00:47:35,674
قبل خمس سنوات،

376
00:47:36,236 --> 00:47:38,386
قبل أن أبدأ العمل في لاب.

377
00:47:45,836 --> 00:47:47,747
هل تريدين مني المساعدة يا أمي؟

378
00:48:03,596 --> 00:48:05,188
هذا من ديت.

379
00:48:08,036 --> 00:48:10,027
أين هو؟ أريد رؤيته!

380
00:48:10,276 --> 00:48:12,551
سيأتي من أجلك أنت والطفل.

381
00:48:25,476 --> 00:48:28,149
- ماذا تفعلين يا أمي؟
- أحضر الأشياء الخاصة بك!

382
00:48:28,396 --> 00:48:30,990
- لماذا؟
- نحن ذاهبون لرؤية والدك.

383
00:48:31,836 --> 00:48:35,192
لا أريد ذلك.
أفضل أن أصطاد مع جدي!

384
00:48:35,436 --> 00:48:37,347
أين هو؟

385
00:48:37,596 --> 00:48:38,790
أبي، دعني أغادر!

386
00:48:43,876 --> 00:48:45,992
لقد كنت أنتظر طويلا.

387
00:48:51,716 --> 00:48:54,105
- مهلا، كوانغ!
- كيم!

388
00:48:55,236 --> 00:48:58,945
- ما الذي تفعله هنا؟
- نفس الوظيفة، ولكن مع ديت.

389
00:48:59,196 --> 00:49:01,505
- ماذا عن ذلك!
- وأنت؟

390
00:49:01,756 --> 00:49:04,714
أنا آخذ خشب المنغروف
وصولا إلى باك ليو.

391
00:49:17,516 --> 00:49:19,746
تعال واشرب.
لدينا الخمور الجيدة.

392
00:49:19,996 --> 00:49:23,227
أنت تعلم أن لاب قتل رجلين
في عصابة كين؟

393
00:49:26,956 --> 00:49:28,992
سمعت شيئا من والديك؟

394
00:49:29,236 --> 00:49:31,591
أنا لا أعرف حتى أين هم.

395
00:49:31,836 --> 00:49:35,067
الأسبوع الماضي،
رأيت والدك بالقرب من يو مينه.

396
00:49:36,516 --> 00:49:38,154
الحالة التي كان فيها!

397
00:49:40,796 --> 00:49:42,991
لا يهمني ما يحدث له!

398
00:49:43,236 --> 00:49:46,353
كان مريضاً جداً وكان وحيداً.

399
00:49:46,916 --> 00:49:49,271
والدتك... تركته.

400
00:49:50,516 --> 00:49:53,952
ولم يكن قادراً على تناول الطعام
لأكثر من أسبوع.

401
00:49:56,996 --> 00:50:01,387
كما تعلمون، لو كان بإمكاني أن أرى
امي قبلها...

402
00:50:07,116 --> 00:50:09,152
هل فزت بالبطاقات أم ماذا؟

403
00:50:09,396 --> 00:50:11,591
الدجاج يكلف ثروة!

404
00:50:11,836 --> 00:50:14,908
نحن نحتفل بلم شملنا!
هل يجب أن نأخذ كوانج؟

405
00:50:15,756 --> 00:50:18,429
لا، إذا فعل ما فعله لاب،

406
00:50:19,316 --> 00:50:20,544
لقد انتهينا.

407
00:50:20,796 --> 00:50:22,309
لقد كان يائساً.

408
00:50:22,596 --> 00:50:25,030
إذا كنا عادلين معه،
لن يفعل ذلك.

409
00:50:25,276 --> 00:50:27,028
هل تريد أن تتضور جوعا حتى الموت؟

410
00:50:27,596 --> 00:50:30,156
القليل الذي نصنعه،
تريد تعيين الموظفين!

411
00:50:30,396 --> 00:50:31,465
سأقسم حصتي

412
00:50:32,236 --> 00:50:35,865
لماذا نحتاجه؟
أنا لا أحب كوبه القبيح.

413
00:50:36,156 --> 00:50:37,589
الجحيم اللعين!

414
00:50:38,716 --> 00:50:40,434
ما الذي تتحدث عنه؟

415
00:50:41,116 --> 00:50:43,311
أخبرني كيم أن آتي لتناول مشروب.

416
00:50:43,756 --> 00:50:46,190
لا أنوي العمل معك!

417
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
يا رفاق، سأكون بعيدًا
لبضعة أيام.

418
00:50:49,756 --> 00:50:52,668
تبا...
ما الذي تتحدث عنه؟

419
00:50:52,916 --> 00:50:54,588
أنت خارج لرؤية والدك.

420
00:50:54,836 --> 00:50:57,714
والدك؟ قلت
لم تهتمي به!

421
00:50:59,636 --> 00:51:01,672
سأذهب عندما نصل إلى يو مينه.

422
00:51:01,916 --> 00:51:04,510
ديت، هل ستقرضني بعض المال؟

423
00:54:14,356 --> 00:54:16,745
لم يسبق لك أن رأيت
شخص الصف من قبل؟

424
00:54:17,236 --> 00:54:18,874
أنت تصفق بشكل جيد ...

425
00:54:20,716 --> 00:54:21,705
هل تريد الشاي؟

426
00:54:24,316 --> 00:54:26,352
لا... استمر بالتجديف.

427
00:54:57,796 --> 00:54:59,866
أليست هذه الحياة صعبة للغاية؟

428
00:55:00,116 --> 00:55:02,107
أتعلم المزيد كل يوم.

429
00:55:08,396 --> 00:55:09,146
كيم!

430
00:55:09,436 --> 00:55:10,835
أين أنت؟

431
00:55:11,796 --> 00:55:13,354
ل... أنا هنا!

432
00:55:28,636 --> 00:55:30,308
هل تريد كوب من الشاي؟

433
00:55:30,876 --> 00:55:32,753
نحن نتوقف لتناول طعام الغداء.

434
00:55:40,356 --> 00:55:42,028
سنكون قريبا في يو مينه.

435
00:55:42,476 --> 00:55:43,511
خذ هذا المال.

436
00:55:45,356 --> 00:55:47,631
لاب وكين موجودان في مكان ما،

437
00:55:47,996 --> 00:55:49,145
كن حذرا.

438
00:55:50,276 --> 00:55:51,709
متى ستغادر؟

439
00:55:52,596 --> 00:55:54,029
انتظر حتى حلول الظلام.

440
00:56:10,316 --> 00:56:11,192
قبض عليه!

441
00:56:11,596 --> 00:56:12,824
- ماذا؟
- ظلي.

442
00:56:13,156 --> 00:56:14,589
أريد أن أمسك ظلي!

443
00:56:22,956 --> 00:56:24,184
لقد حصلت عليه!

444
00:56:51,356 --> 00:56:52,835
أريد أن ألعب!

445
00:57:02,116 --> 00:57:03,834
أنت تغطي هذه الحفرة

446
00:57:04,356 --> 00:57:06,108
وأنت تنفخ بهدوء شديد.

447
00:57:16,196 --> 00:57:19,154
أعرف كيف ألعب الآن.
من علمك؟

448
00:57:19,476 --> 00:57:20,670
والدي.

449
00:57:21,396 --> 00:57:23,512
لا يزال لديك أب في مثل عمرك؟

450
00:57:23,756 --> 00:57:24,745
نعم.

451
00:57:25,236 --> 00:57:28,387
لقد غادر والدي قبل ولادتي.

452
00:57:28,836 --> 00:57:30,633
أين والدك؟

453
00:57:32,236 --> 00:57:33,954
لقد تخليت عنه.

454
00:58:10,316 --> 00:58:11,829
هل أنت عطشان يا أبي؟

455
00:58:14,196 --> 00:58:16,266
عليك أن تأكل شيئا.

456
00:58:18,676 --> 00:58:21,907
انسَ الأمر... استمر في التجديف.

457
00:58:53,836 --> 00:58:54,791
الغربان. انتبه يا أبي!

458
00:58:55,476 --> 00:58:58,593
الغربان؟ اعتقدت أن...

459
00:58:59,596 --> 00:59:03,987
دعوهم يمزقوا لحمي
ولكن لا تنقلب القارب.

460
00:59:04,236 --> 00:59:05,464
لا تقلق بشأن هذا!

461
00:59:06,876 --> 00:59:11,666
من الصعب اتخاذ طرق مختصرة
ولكن لا يوجد رجال الجمارك هنا.

462
00:59:11,956 --> 00:59:14,550
هل تستطيع رؤية الأشجار
أو قرية المقبلة؟

463
00:59:14,796 --> 00:59:15,785
لا يا أبي.

464
00:59:16,036 --> 00:59:18,675
- هل طلع الفجر؟
- لا، إنه الغسق.

465
00:59:37,316 --> 00:59:38,305
توقف عن التجديف.

466
00:59:39,276 --> 00:59:41,392
سأعطيك هذا القميص.

467
00:59:41,636 --> 00:59:43,388
لا يا أبي. حاول أن ترتاح.

468
00:59:43,636 --> 00:59:45,547
خذها الآن.

469
00:59:46,076 --> 00:59:49,227
يا ابني هل تستطيع أن تسامحني؟

470
00:59:49,476 --> 00:59:51,353
أنت لا تشارك دم والدتك.

471
00:59:51,596 --> 00:59:54,429
ابقَ هادئًا،
سوف نجد طبيب لك.

472
00:59:54,676 --> 00:59:55,995
والدتك الحقيقية ماتت

473
00:59:56,276 --> 00:59:57,709
تلد لك.

474
00:59:57,956 --> 00:59:59,514
توقف، أنت تهذي!

475
01:00:00,036 --> 01:00:03,028
اغتصبتها
عندما كنت أرعى الجاموس.

476
01:00:03,316 --> 01:00:04,590
اسكت.

477
01:00:06,276 --> 01:00:10,792
كانت أخت لاب.
هي...

478
01:00:11,116 --> 01:00:12,834
هراء...اللعنة!

479
01:00:13,076 --> 01:00:16,193
كله هراء...
أنت هذيان!

480
01:00:17,036 --> 01:00:18,264
أنت هذيان!

481
01:02:07,556 --> 01:02:09,035
ماذا يحدث؟

482
01:02:09,316 --> 01:02:11,227
هل سقط شخص ما في الماء؟

483
01:02:13,036 --> 01:02:15,675
لقد مات والدي للتو.

484
01:02:22,076 --> 01:02:24,590
الرجل الفقير...
من أين أنت؟

485
01:02:25,036 --> 01:02:27,027
جزيرة أونج تشونج.

486
01:02:28,276 --> 01:02:31,666
إلى أين أنت ذاهب؟
هل لديك عائلة بالقرب من هنا؟

487
01:02:33,236 --> 01:02:36,114
ساعدني من فضلك.
ليس لدي أحد!

488
01:02:36,836 --> 01:02:37,951
لا أحد.

489
01:02:38,676 --> 01:02:41,474
إلهي... ماذا نفعل؟

490
01:02:41,716 --> 01:02:42,785
حسنًا، اتبعني.

491
01:03:34,596 --> 01:03:36,746
ماذا تخطط للقيام به؟

492
01:03:36,996 --> 01:03:39,351
انها ساخنة جدا
وهناك الغربان.

493
01:03:40,716 --> 01:03:42,308
يجب أن ندفنه بسرعة.

494
01:03:57,636 --> 01:04:00,275
لم أرى شيئا سوى الماء
لمدة يومين.

495
01:04:00,516 --> 01:04:01,835
أين يمكننا دفنه؟

496
01:04:02,596 --> 01:04:05,474
قلت "دفن" من باب العادة.
ولكن، في الواقع،

497
01:04:06,156 --> 01:04:07,430
لدينا خياران.

498
01:04:07,676 --> 01:04:11,191
إما أن نعلقه من الأعمدة
عالقة في الماء

499
01:04:11,516 --> 01:04:14,394
وانتظر موسم الجفاف
لدفنه.

500
01:04:14,636 --> 01:04:15,432
يمكننا لفه

501
01:04:15,676 --> 01:04:17,155
لإبعاد الغربان.

502
01:04:17,716 --> 01:04:21,755
لكن الأمر ليس سهلاً.
الطيور دائما تنجح في...

503
01:04:22,316 --> 01:04:23,351
أو...

504
01:04:23,836 --> 01:04:26,270
نربطه بحجر
وتركه يغرق.

505
01:04:28,676 --> 01:04:31,031
من يريد أن يأكل السمك
من هنا مرة أخرى؟

506
01:04:32,276 --> 01:04:33,709
كان يجب على والدي أن يعرف!

507
01:04:33,996 --> 01:04:38,035
لا ينبغي له أن يأتي إلى هنا
فقط ليموت بلا قبر.

508
01:04:38,716 --> 01:04:42,550
إنها إرادة الله.
نحن جميعا نفس الشيء هنا.

509
01:04:42,916 --> 01:04:45,271
لا أحد يختار العيش هنا.

510
01:04:45,516 --> 01:04:48,872
ليس هناك أي معنى
في إلقاء اللوم على والديك وعلى الله.

511
01:04:49,116 --> 01:04:50,469
زوجي سوف يساعدك.

512
01:04:50,876 --> 01:04:53,629
افعل ذلك الآن قبل أن يحل الظلام!

513
01:04:55,196 --> 01:04:57,187
إذن، ما هو قرارك؟

514
01:05:16,436 --> 01:05:18,267
إنها الزجاجة الأخيرة

515
01:05:18,516 --> 01:05:20,393
أقسم أنني أبصق كل شيء.

516
01:05:20,636 --> 01:05:22,991
أنا لا أشرب نخب
مع جثة!

517
01:05:48,676 --> 01:05:52,271
انها صعبة للغاية. لن أفعل ذلك مرة أخرى،
حتى من أجل ثروة!

518
01:05:52,516 --> 01:05:54,234
سترى عندما يحين دورك!

519
01:05:54,476 --> 01:05:56,228
لا تقلق.

520
01:05:56,476 --> 01:06:00,867
على أية حال، عاجلاً أم آجلاً،
يحدث لنا جميعا.

521
01:06:01,316 --> 01:06:03,625
سأشعل لك بعض البخور

522
01:06:03,876 --> 01:06:06,185
انحنى أمام والدك.

523
01:06:10,636 --> 01:06:12,513
لم يبق لدينا بخور.

524
01:06:12,756 --> 01:06:15,111
لا يهم،

525
01:06:15,356 --> 01:06:17,267
لم يعد يستطيع رؤية أي شيء.

526
01:06:37,236 --> 01:06:39,227
يا إلهي!

527
01:06:46,196 --> 01:06:47,993
أنت مدين لي بزجاجة أخرى!

528
01:06:48,236 --> 01:06:50,591
عجل.
التيار يحمله بعيدا.

529
01:06:50,836 --> 01:06:52,189
أعطني الحبل.

530
01:06:57,156 --> 01:06:59,192
التيار يتدفق بهذه الطريقة.

531
01:07:16,996 --> 01:07:20,511
الرجل العجوز مزاجي!

532
01:07:22,196 --> 01:07:24,391
إله المياه
وبوذا الرحيم،

533
01:07:24,876 --> 01:07:28,551
إعادة جثته إلينا
وسأحلق رأسي من أجل بوذا!

534
01:07:34,276 --> 01:07:36,790
هذه المرة سحب قدمي.

535
01:07:37,676 --> 01:07:39,553
لقد قيدته!

536
01:07:44,236 --> 01:07:47,228
بلطف يا فتى.
سوف ينقلب السامبان.

537
01:07:48,996 --> 01:07:51,271
جفف نفسك، ستصاب بالبرد!

538
01:08:00,556 --> 01:08:01,466
هنا، أنت أيضا.

539
01:08:21,436 --> 01:08:24,314
هذا الصبي يذكرني بـداي.

540
01:08:24,556 --> 01:08:27,195
ونحن نضع والده
تحت الماء...

541
01:08:30,156 --> 01:08:32,306
ماذا يمكننا أن نستخدم
لتثقل عليه؟

542
01:08:35,676 --> 01:08:37,906
- هل يمكننا استخدام هذا؟
- لا!

543
01:08:38,676 --> 01:08:42,954
هذا الشيء مكلف.
لقد حصلنا عليه منذ Rach-Gia.

544
01:08:43,916 --> 01:08:47,704
لا أريد
ليتم تعليقه على عمود...

545
01:08:48,996 --> 01:08:51,794
أعطها له،
من أجل سلام روح داي.

546
01:08:52,036 --> 01:08:55,346
لقد ارتفعت روح داي بالفعل
الى السماء.

547
01:08:55,596 --> 01:08:56,506
ولكننا بحاجة إلى تلك الطاحونة.

548
01:08:56,796 --> 01:08:58,752
أنت تفكر في نفسك فقط.

549
01:08:58,996 --> 01:09:00,748
كم يستحق هذا الشيء؟

550
01:09:01,076 --> 01:09:05,115
إذا عملت طوال حياتك،
ما زلت لا تستطيع تحمله!

551
01:09:05,396 --> 01:09:06,829
سأدفع ضعف التكلفة.

552
01:09:07,396 --> 01:09:09,227
أين ستحصل على المال؟

553
01:09:10,036 --> 01:09:12,914
سأرعي الجاموس
والاقتراض من أصدقائي.

554
01:09:13,196 --> 01:09:16,711
لا أحد يستطيع أن يثق في راعي الجاموس!

555
01:09:16,956 --> 01:09:18,992
ماذا لو أعطيتك النصف
للخمور الخاصة بك؟

556
01:09:19,436 --> 01:09:21,108
وماذا لو لم يعود؟

557
01:09:21,356 --> 01:09:22,869
سيكون لديك المال غدا.

558
01:09:23,116 --> 01:09:23,787
حسنًا.

559
01:09:24,036 --> 01:09:28,712
الرهان على الكثير إذا كنت تريد!
طالما لدي المال للشرب...

560
01:09:29,356 --> 01:09:31,870
أيها الفتى، تعال وساعدني.

561
01:09:37,476 --> 01:09:40,354
صحيح، أنا ذاهب الآن.

562
01:09:40,596 --> 01:09:43,269
انتظر، خذ الحجر الأساسي أيضًا.

563
01:09:43,516 --> 01:09:44,107
لماذا؟

564
01:09:44,396 --> 01:09:46,626
ماذا لو ارتفعت الجثة من جديد؟

565
01:09:47,276 --> 01:09:48,914
لن أفعل ذلك.

566
01:09:49,196 --> 01:09:50,185
من يستطيع أن يقول؟

567
01:09:50,476 --> 01:09:52,512
ما فائدة القاعدة
بدون الطاحونة؟

568
01:09:52,756 --> 01:09:54,075
انتظر ثانية!

569
01:09:56,876 --> 01:09:59,390
احذر، قد يغرق السامبان.

570
01:10:08,476 --> 01:10:09,545
بلطف...

571
01:10:15,196 --> 01:10:17,391
سأكون محظوظًا إذا لم أغرق!

572
01:10:48,036 --> 01:10:49,469
مرة واحدة،

573
01:10:49,756 --> 01:10:52,987
كان لدينا ابن

574
01:10:54,516 --> 01:10:56,234
الذي كان أكثر أو أقل عمرك.

575
01:11:05,356 --> 01:11:07,711
دعونا نصلي إلى الله وبوذا ...

576
01:12:18,556 --> 01:12:20,911
إله المياه
وسوف حمايتك.

577
01:12:21,156 --> 01:12:25,069
لا تنسوا الدعاء
في كل مرة تمر فيها مؤقتًا.

578
01:13:51,516 --> 01:13:52,426
هيا، السباحة!

579
01:13:52,996 --> 01:13:54,873
سأعلمك!

580
01:13:58,236 --> 01:13:59,669
ماذا تفعل؟

581
01:14:02,236 --> 01:14:03,555
ماذا تفعل؟

582
01:14:03,796 --> 01:14:05,946
إذا لدغات اليعسوب
زر بطنك، سوف تسبح.

583
01:14:06,196 --> 01:14:06,992
لا أريد ذلك.

584
01:14:07,876 --> 01:14:10,629
- الولد لا يمكن أن يخاف.
- لا أريد!

585
01:14:24,356 --> 01:14:26,551
من أين يأتي المطر,
العم كيم؟

586
01:14:26,796 --> 01:14:29,913
- السحب الداكنة.
- من أين تأتي السحب الداكنة؟

587
01:14:30,596 --> 01:14:31,824
السماء.

588
01:14:32,076 --> 01:14:33,555
أين يذهب المطر؟

589
01:14:34,476 --> 01:14:37,036
- إلى البحر.
- ثم أين يذهب؟

590
01:14:38,236 --> 01:14:39,305
العودة إلى السماء.

591
01:14:39,556 --> 01:14:42,628
كيف يمكن أن يرتفع الماء إلى السماء؟

592
01:14:46,276 --> 01:14:49,074
لماذا المطر واضح
عندما يكون هذا الماء غامضا جدا؟

593
01:14:49,316 --> 01:14:51,671
هناك أشياء ميتة في الماء.

594
01:14:51,916 --> 01:14:53,349
ما الأشياء؟

595
01:14:54,676 --> 01:14:55,950
الأشجار والنباتات ...

596
01:14:56,196 --> 01:14:58,391
جاموس.. رجال..

597
01:15:07,636 --> 01:15:09,194
هذه هي المرة الأولى

598
01:15:09,636 --> 01:15:11,228
أنك لست مع ثيو.

599
01:15:11,476 --> 01:15:13,353
إنه يتعلم الشطرنج مع كيم.

600
01:15:13,596 --> 01:15:16,110
يجب أن يلعبوا في كثير من الأحيان!

601
01:15:16,356 --> 01:15:17,835
ثيو يعشق كيم.

602
01:15:18,476 --> 01:15:19,829
ماذا عنك؟

603
01:15:20,596 --> 01:15:22,029
هل أنت غيور؟

604
01:15:32,076 --> 01:15:35,307
إذا حدث لي أي شيء،
أنت تعرف على من تعتمد عليه.

605
01:15:35,556 --> 01:15:39,629
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.
لقد سئمت من هذه الحياة

606
01:15:39,876 --> 01:15:43,505
لكننا نجني أموالاً جيدة
ونحن لسنا عبيدا لأحد.

607
01:15:44,076 --> 01:15:46,351
أريد الانتقال إلى اليابسة،

608
01:15:46,836 --> 01:15:48,235
بعيدًا عن هنا.

609
01:15:48,476 --> 01:15:50,671
لن نجد ذلك أبداً.

610
01:15:51,516 --> 01:15:54,713
وأنا لا أريد أن أكون عبدا
لأصحاب الأراضي!

611
01:16:21,916 --> 01:16:25,226
أنت لم تقل كلمة واحدة
منذ عودتك يا صديقي

612
01:16:29,076 --> 01:16:30,031
العب شيئا.

613
01:16:34,076 --> 01:16:34,986
تريد مشتركة؟

614
01:16:37,596 --> 01:16:40,030
هل فتاة أسرت قلبك؟

615
01:16:59,676 --> 01:17:00,586
ما الأمر يا كيم؟

616
01:17:02,516 --> 01:17:04,427
ماذا أصبح لأمك؟

617
01:17:51,476 --> 01:17:53,068
عصابة لاب هنا!

618
01:17:56,996 --> 01:17:58,190
أين كيم؟

619
01:18:09,636 --> 01:18:10,864
اذهب واختبئ!

620
01:18:11,116 --> 01:18:13,072
استمر. اسمحوا لي أن التعامل معها!

621
01:18:25,676 --> 01:18:28,190
لقد مضى وقت طويل...
لم أصدق ذلك!

622
01:18:39,796 --> 01:18:41,548
هناك عصابة كاملة منكم!

623
01:18:41,796 --> 01:18:43,149
أين الآخرون؟

624
01:18:43,676 --> 01:18:45,792
تأخير موعد وفاتهم؟

625
01:18:46,036 --> 01:18:48,186
لقد كانت كل فكرتي

626
01:18:48,916 --> 01:18:50,429
أنت شخص ذكي.

627
01:18:50,676 --> 01:18:52,109
مثل الأب، مثل الابن!

628
01:18:53,636 --> 01:18:55,831
أنا دائما أشك

629
01:18:57,876 --> 01:19:00,071
أن الرجل العجوز الخاص بك
كان يصل إلى شيء ما.

630
01:19:00,316 --> 01:19:01,795
لا علاقة له به!

631
01:19:02,036 --> 01:19:03,674
أخبره مني

632
01:19:04,196 --> 01:19:06,551
أنه إذا كان يعتقد
يستطيع أن يطردني

633
01:19:07,116 --> 01:19:08,549
لقد فقد عقله!

634
01:19:10,156 --> 01:19:11,714
لقد دفنته منذ ثلاثة أيام.

635
01:19:16,196 --> 01:19:17,595
لقد مات!

636
01:19:18,076 --> 01:19:20,988
قال لي والدي
أنه لا يزال يشعر بالخجل.

637
01:19:25,316 --> 01:19:28,467
هل هذا صحيح...
أن كان لديك أخت؟

638
01:19:30,156 --> 01:19:30,906
اتبعني!

639
01:19:44,076 --> 01:19:47,148
عهدت لي والدتي
إلى والدك عندما كان عمري 10 سنوات.

640
01:19:47,556 --> 01:19:50,753
لقد علمني كل شيء.
لقد كان أباً بالنسبة لي.

641
01:19:51,436 --> 01:19:54,428
عندما سمعت
ماذا فعل بأختي..

642
01:19:54,676 --> 01:19:57,588
هذا ليس صحيحا. أنت تكذب!
تريد خداع لي!

643
01:19:57,836 --> 01:19:59,428
روحه دخلت عليك؟

644
01:19:59,756 --> 01:20:00,871
اسكت!

645
01:20:01,356 --> 01:20:05,668
هذا الوغد اغتصب أختي..
منعتني من قتله..

646
01:20:06,036 --> 01:20:08,630
الجرح من خنجري
تركته ضعيفا

647
01:20:08,876 --> 01:20:10,912
ولقد توليت أعماله.

648
01:20:12,196 --> 01:20:13,834
وأختك... أمي؟

649
01:20:20,356 --> 01:20:23,666
توفيت أسبوع واحد
بعد ولادتك.

650
01:20:23,916 --> 01:20:26,794
جاء والدك لإحضارك
على الفور.

651
01:20:38,476 --> 01:20:40,353
أنا مدين له بكل شيء.

652
01:20:57,756 --> 01:20:59,508
أين دفنته؟

653
01:21:06,676 --> 01:21:07,904
احرص!

654
01:21:08,236 --> 01:21:10,113
لن تحصل على فرصة ثانية!

655
01:22:06,676 --> 01:22:09,110
لقد أعددت لك الطعام
للرحلة.

656
01:22:16,076 --> 01:22:18,385
أود أن أذهب مع العم كيم!

657
01:23:00,916 --> 01:23:02,395
با هاي، هل أنت هنا؟

658
01:23:02,996 --> 01:23:04,065
با هاي!

659
01:23:10,756 --> 01:23:12,314
السيد هايتيتش!

660
01:23:16,196 --> 01:23:20,553
لم تغادر بعد؟
من فضلك، اذهب بعيدا!

661
01:23:20,956 --> 01:23:23,834
الشامان سوف يكون هنا قريبا.

662
01:23:24,316 --> 01:23:26,193
ماذا؟
هل تعرفني؟

663
01:23:29,756 --> 01:23:31,508
ابتعد عني.

664
01:23:31,756 --> 01:23:33,986
تريد أن تأخذ زوجتي،
أليس كذلك؟

665
01:23:34,916 --> 01:23:36,872
لا، لقد ساعدتني من أجل والدي...

666
01:23:38,756 --> 01:23:40,667
لقد أخذت الطاحونة بالفعل

667
01:23:40,916 --> 01:23:43,953
والآن تريد سحب زوجتي
وصولا الى الجحيم!

668
01:23:53,556 --> 01:23:54,671
كيم...

669
01:24:01,316 --> 01:24:02,112
ما هذا؟

670
01:24:02,596 --> 01:24:05,030
لقد ماتت بعد شهر من رحيلك.

671
01:24:05,476 --> 01:24:07,706
من؟ من مات؟

672
01:24:10,596 --> 01:24:12,427
با هاي؟ كيف؟.

673
01:24:12,676 --> 01:24:14,792
وفي يوم من الأيام، لم تكن على ما يرام.

674
01:24:15,036 --> 01:24:19,154
ذهبت للاستلقاء
ولم تستيقظ مرة أخرى.

675
01:24:20,596 --> 01:24:21,711
حاولت...

676
01:24:21,956 --> 01:24:23,355
كيف دفنتها؟

677
01:24:23,596 --> 01:24:27,669
كما ترى، فهي لا تريد الاحتفاظ بها
قاعدة الطاحونة.

678
01:25:26,756 --> 01:25:28,872
هنا، هذا هو المال الذي أدين لك به.

679
01:25:29,436 --> 01:25:30,915
احتفظ بها.

680
01:25:31,676 --> 01:25:33,428
شراء مطحنة أخرى معها!

681
01:25:41,356 --> 01:25:44,712
هل تتذكر
أين وضعت والدي؟

682
01:25:45,356 --> 01:25:49,634
لقد علقت عمودًا في الماء
لكن التيار حمله.

683
01:26:20,116 --> 01:26:23,665
غدا، سنحاول البحث
حيث أخذه التيار.

684
01:26:26,356 --> 01:26:28,233
كان والدي يؤمن دائمًا بالقدر.

685
01:26:28,476 --> 01:26:31,593
ربما هذه هي الطريقة
أراد الله ذلك.

686
01:26:43,996 --> 01:26:45,065
كيم!

687
01:27:04,236 --> 01:27:05,589
هل أنت جائع؟

688
01:27:06,956 --> 01:27:09,629
يجب علينا الحصاد قبل الفيضانات.

689
01:27:10,836 --> 01:27:15,432
لا تقلق. سأصلح
السامبان الخاص بك أيضًا للذهاب لصيد الأسماك.

690
01:27:16,436 --> 01:27:19,951
أنت لا تريد قطيع الجاموس
مع أصدقائك بعد الآن؟

691
01:27:20,236 --> 01:27:23,672
سمعت أن لديهم الكثير من العملاء.

692
01:27:24,196 --> 01:27:27,427
لا أريد أي شيء أكثر
للقيام معهم.

693
01:29:53,396 --> 01:29:55,068
أين نحن؟

694
01:29:55,476 --> 01:29:56,875
هل يهم؟

695
01:29:57,316 --> 01:29:59,113
الماء هو نفسه في كل مكان.

696
01:30:01,316 --> 01:30:03,227
أود أن أذهب إلى با هاي.

697
01:30:03,476 --> 01:30:05,944
الليلة الماضية،
لقد عادت من أجلي.

698
01:30:06,196 --> 01:30:08,107
مع رحيل الطاحونة

699
01:30:08,356 --> 01:30:11,348
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
معلقة في الهواء لعدة أشهر.

700
01:31:37,076 --> 01:31:38,191
العم كيم!

701
01:32:01,676 --> 01:32:04,952
جاء اللفة في منتصف الليل
مع رجاله.

702
01:32:05,236 --> 01:32:07,545
أخذوا ديت وكوانج.

703
01:32:10,676 --> 01:32:14,828
لم يكن لدي أي أخبار
منذ ما يقرب من عام الآن.

704
01:32:20,676 --> 01:32:22,746
سنة! لماذا لم...

705
01:32:22,996 --> 01:32:25,305
لقد بحثت عن ديت في كل مكان.

706
01:32:26,036 --> 01:32:28,152
لماذا لم تعود إلينا؟

707
01:32:28,396 --> 01:32:30,432
لم أستطع أخذها...

708
01:32:30,676 --> 01:32:33,190
وفي النهاية، كان الأمر أفضل بهذه الطريقة.

709
01:32:42,356 --> 01:32:46,110
هل يمكنك الاعتناء بثيو؟
إنه يحتاج إلى أب.

710
01:32:46,596 --> 01:32:49,668
أب...
هل تريدني أن أكون والده؟

711
01:33:04,116 --> 01:33:05,629
إلى أين تخطط للذهاب يا بان؟

712
01:33:06,236 --> 01:33:09,353
ثيو يعرف. فإذا استيقظ
لن أتمكن من المغادرة.

713
01:33:10,556 --> 01:33:14,151
لا تحتاج إلى المغادرة.
ابق هنا معي ومع ثيو.

714
01:34:37,956 --> 01:34:41,631
بقيت لتربية ثيو

715
01:34:42,396 --> 01:34:44,910
على هذه المياه.

716
01:34:45,996 --> 01:34:48,874
في نهاية الحرب،
اليابانيون

717
01:34:50,476 --> 01:34:53,912
طرد الفرنسيين
ثم تم طردهم بدورهم.

718
01:34:54,156 --> 01:34:57,831
لكن الماء عاد

719
01:34:59,476 --> 01:35:02,912
كما هو الحال دائمًا،

720
01:35:03,356 --> 01:35:07,065
تغذية إياند,
يعطينا السمك

721
01:35:07,436 --> 01:35:10,746
ولكن تعفن كل شيء،
الرجال والجاموس,

722
01:35:11,276 --> 01:35:13,995
العيش والموت.

723
01:35:19,076 --> 01:35:22,512
لام، أنت مختبئ
عظام جدك الأكبر.

724
01:35:22,956 --> 01:35:25,026
أين يجب أن أبدأ؟

725
01:35:26,076 --> 01:35:28,636
مع موسم الجفاف
أو موسم الفيضانات؟

726
01:38:46,476 --> 01:38:48,387
ترجمات : لان بيرلي

727
01:38:48,636 --> 01:38:50,547
الترجمة بواسطة TVS - TlTRA FlLM